-=伊甸园论坛http://www.ydy.com=- -=牛过论坛http://www.niuguo.net=- 联合出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET小组工作室=- 翻译: AnotherAdam 校对: AnotherAdam
* 哈瓦那欢迎你 *
1958年，我高三．到了11月份，
别人都忙着猫王歌声练舞姿，
盼着毕业舞会的狂欢，
我呢，整天埋头读奥斯丁，想着上大学的事．
谁知有一天,爸爸妈妈说:
我们要搬家，上古巴，一周内动身．
【 辣身舞 (2) 】
【 辣身舞 (2) 哈瓦那之夜 】
【 根据真人真事改编 】
我死劲摔门，不说话，
一点用也没有.
其实我是怕，用发脾气来承认，比较容易．
知道吗，家里其他人是不亦乐乎的．
我爸吧，在福特公司的职位来了个几级跳.
我妈呢，妻随夫贵，光荣出国．就连苏琪，
感情就是刮台风，她也有不倒之术．
海洋酒店欢迎你们.
还不算寒碜，吭?
我于古巴，三言两语就能说完：
我高中学的是法语，这里用不上，
我举目无友,
卡斯特罗正在领导革命,
推翻巴蒂斯塔总统,
但是没人议论,
问也没人告诉你．
这就是古巴．一个没人管你的地方．
苏琪，抽一根?
留神，她会带坏你的．
这么抬举我，有你的．
她还会叫你天天都逃学，
可我记得，这里确实有人 －－－
千方百计想我拖下水呀．
大家都来学跳莽波舞！
莽波舞每天都开课...
天哪. 洪奈·克劳馥也在哈瓦那.
什么呀，那是我姐姐，凯蒂．脑子可好使了．
哦, 真的?
真的．说不定就要上红克利夫大学呢．
读时装?
一齐来坐坐吧?这里有地方．
我是简斯·费尔普斯.
你好. 凯蒂·米勒.
你好.
- 你就是那-- - 对，
- 你爸在我爸手下做事. - 哎．
这是谢依拉, 依芙,波丽, 和斯戴夫...
苏琪我就不介绍了，想你也认识．
这么说， 红克利夫大学，你去定了?
要等到开春后才知道呢.
哇哦．姑娘们，学着点．
光知道埋头读书的人，
都是不食人间烟火的，
天气热等于不热，
你冷吗?
噢.
对不起. 是我不好.
对什么不起，叫他重新去拿就是了．
赤佬就是笨．
我去一下．
对不起，先生?
请吩咐,小姐?
东西我打翻的，我付帐．
不用吧?无心不为过嘛，失陪了．
[西语] 我想跟你说声对不起．
我会说英语,
我不需要你来发慈悲．
哪是呀.
别介意. 没事的.
她那样叫你，我向你陪不是．
叫就叫呗.
可我不会这样．
那你道什么歉呢?
你们跳得真好.
是你妈好．我嘛，还可以．
-爹?
嗯.
我对跳舞从来不感兴趣的，你不怪我吧．
孩子，哪会呢．
已经高三了，让你休学，真不是时侯， －－－
何况你还是个高材生．
爹.
怎么，还不好意思．
值得骄傲的嘛.
这里你也会优秀的.
不能再踩在你的脚上跳了．
- 嘿,你还记得. - 哎.
很好.
我们接着上一课往下讲.
翻到18课, 25页.
凯蒂， 尽快跟上，好吗?
我会的，去年就读过了．
跳过去.
那么就从第342行开始读.
"现在，众请愿者，跳的跳，唱的唱，
"把欢乐献给求必应的女神，
＂等待黄昏迷雾大地，.
＂黑暗降临了，他们在欢乐中永失影踪."
谁能跟大家说一说：
这一段话要表达什么意思?
是说一群酒鬼在胡闹．
雅典娜要众请愿者继续骚扰奥德修斯的家，
为的是激怒奥德修斯，让他杀掉这些请愿者．
女神为什么这样做?
她要奥德修斯看到自己的力量－－－
和勇气?
非常好.
带你回家?
不用．不用．我掉了许多课，都要补上呢．
知道吗，姑娘家的，
都要做到有才不露才好．
知道的．那我收回．
别，别， 我喜欢．
我才喜欢你露才呢．
周六晚上，在这里的人都会去乡村俱乐部．
到时有乐队来，演奏相当有味．
和我一起去，好吗?
我有很多功课要做，真的．
周六晚上也做?
哇奥.
去吧，就是荷马，也知道劳逸结合的，
《伊利亚特》写完了，歇口气，再继续《奥德赛》．
好吧，那就去吧．
好．
我们都到齐了，走吧．
美娇娘．
对古巴音乐突然有了强烈的兴趣?
校车把我甩了．
已经走了一个小时了．
那我送你．
不用了，我没这个意思．
噢，是呀，你说的是．
你迟早会回家的，
早则一星期，迟则一个月．
我去和他们说一声．
爷爷!
跳得好．
你刚才叫他啥?
爷爷．那是我爷爷．
我是凯蒂．你叫什么?
哈维尔.
看上去， 西班牙词汇你也学会５个了．
也许１０个吧．
你干嘛那么认真读书呢?
我也不清楚．
来，我来背．
我从来没看见过这种舞蹈．
有体会了？
说不上来．
就是喜欢，它非常的－－－
非常有古巴味？
哎．
走，快离开这条街．
为什么？
你不懂他们在唱什么．
不!
走那边!
那你得想办法－－哦，她回来了．
非常感谢.
谢天谢地．凯蒂，你这是上哪儿了?
校车没赶上，
我就走回来了．
看把我急得，凯蒂，为什么不打个电话回来呢？
游击队绑架去了？我的心都给揪走了．
游击队用不着你去担心．
嘀咕什么呢?
你说得对，是我不好，我该打电话．
孩子，你的书包呢?
留在学校里了．
太重了.
哦, 老天.
背着这些沉闷的美国书，我也不吃亏，
它们让我明白，我这号人当不了革命者.
我不明白，
他们只是在唱唱歌呀。
＂只是唱唱歌＂现在也不允许了．
喂，你跳得相当好．
遭透了．
哦，对，对，你糟透过，
但作为美国人，你学得还算有板有眼的．
哦， 谢谢．
为什么要照镜子?
看看街上的舞步学得像不像．
照镜子照不出像的，
要感觉的是音乐，
这种感觉只能自发．
周六晚上＂黑玫瑰＂有顶尖的舞者，值得去看一看．
哦，我去不了，
已经有人约我去乡村俱乐部了．
- 咳，够快的． - 哎．
你学古巴舞，就是为了约会?
给对象留个深刻印象？
不是的，我要－－－
别担心跳不好，
那个俱乐部不跳古巴舞，
会狐步就行．
狐步，我早已会了．
上街去买点东西吧？
我忽然想起，周六晚上你大概要去 －－－
乡村俱乐部.
哦，你＂忽然＂想到了？
费尔普斯太太邀我吃过午饭．
你们两个没把婚礼日期给定下来吧？
没有啊，不过我该想到那一层的．
他挺可爱的．
瑶兰达?
哎?
这件太古板吗?
古板?
是呀，穿上去像－－－四四方方？
四四方方，是好还是不好?
不好.
对。
像个四四方方。
哦，老天。
什么道理呢？
你体形比我小，你打扮起来，
就是美。
不是开玩笑吧？
为什么？ 它也四四方方?
太美了。
不公平!
我的朋友们都有的去，
为啥你们能去，我不行?
因为我比你大。
你不懂玩，去了简直是浪费。
不要我留下陪你?
爹, 别这样.
好. 拜拜.
小心点.
波丽。波丽。
天哪，她在干嘛？那衣服是画上去的？
小姐.
哇赛!
哦。 我糊涂了。
我不糊涂。
我现在邀请大家 －－－
圣诞除夕都到俱乐部宫去 －－－
俱乐部宫你还没去过吧?
参加第十届业余
＂拉丁交谊舞大奖赛＂。
到时我带你去．
｛哦，耶耶耶，｝
听着，
｛我的心，你，｝
｛送给我，｝
｛我的心，你，｝
｛送给我，｝
你感觉好像很好．
我没让你紧张吧?
没有．
可，你让我倒有些紧张，
别扯出去，让人笑话，我脸没处搁的．
｛我以为这是个可恋之物．｝
喂，我们要去波丽那边，举办一个小型的鸡尾酒派对．
是吗?
她父母又要到外地去了．
你看呢？斯戴夫调鸡尾酒可有一套呢．
呃－－－
嗨，调姑娘鸡尾酒的人，
我也能找到，准会让你感兴趣的．
不凑巧，
简斯和我已经打算去古巴人的俱乐部了．
在哪里?
＂黑玫瑰＂．
就是，我们要去＂黑玫瑰＂的．
天啊.
他们对音乐就是有感觉．
是有感觉，不错．
我去买点饮料．
嗨.
－ 你很像古巴人了． － 你也像．
你好，我是哈维尔．
本人是费尔普斯．
哎，我认识你．
去过乡村俱乐部了，感到没什么好玩？
我们以为，你我之间的距离还应该再加阔一些．
我懂这话，那样体验哈瓦那人就更有味道．
可以你的女朋友跳一段吗？
这，你得问她．
好．
｛我想你，哈瓦那，节奏铿镪，我心激荡，）
｛黑玫瑰里，｝
（有爱的旋律，我们劲舞，）
我们来给你的男朋友表演一段，行吗？
他不是我的男朋友．
｛舞姿如语胜似语，）
（宝贝）
｛天上人间，你找的其实就是我．｝
｛它已写在你的表情上，你的感觉上．｝
｛旋律撞击爱意，我就是你心里的火．｝
｛古巴，｝
（允许我介绍自己，｝
｛我来了，我来了，｝
｛古巴，｝
｛我来了，我来了，｝
｛古巴，｝
｛嗨，给我乐感吧．｝
｛我来了，我来了，｝
｛古巴，｝
｛我来了，我来了，｝
｛古巴，｝
｛嗨，你的音乐．｝
女朋友跑了？
没跑，和我兄弟跳舞的那个洋基妞准是．
真有你的，把女朋友也带来哈瓦那，
只要没跑，还是你的．
什么意思？你要把我们当老外赶走？
说对了，冒险家，下面还有你笑的呢．
{允许我介绍自己，｝
｛古巴，｝
｛我来了，我来了，｝
｛古巴，｝
｛我来了，我来了，｝
｛古巴，｝
｛嗨，你的音乐．｝
｛我来了，我来了，｝
｛古巴，｝
｛哈瓦那的地下乐神．｝
｛我来了，我来了，｝
｛古巴，｝
｛嗨，你的音乐．｝
拉欧和埃斯梅拉达，
黑玫瑰的舞王和舞后，
他们一旦舞起来，舞台就是他们的了．
你也跳得好，和他一样好．
凯蒂，这是我哥卡洛斯．
哈哎．
－ 阿多洛， 米盖尔． － 你好．
你好.
我们正在谈论政治呢．
是吗? 我哥就喜欢高谈阔论．
哈维尔不喜欢谈论政治．
毕竟，这革命，
会打破你的饭碗，让你无处谋生．
革命者今晚都上哪儿了?
都在跳舞?
你们兄弟慢慢地争，
我们要出去透会新鲜空气了．
我们走吧.
这舞跳得我真开心．
跳得你火烧火燎的．
这里不是好区．
不，不要．
送我回家，好吗？
停下! 走开!
你对他倒不说＂不＂．
不行!
凯蒂！凯蒂！回来，上他妈的车，
我送你回去．
嘿．
－ 他人呢? － 他回家了，回家了．
没事，没事，我没事．
我爸在他爸手下做事．
好吧，就算这事没有发生过．
别怕，
我送你回去．
走．
我应该料到有这么一个结果的，
就怪自己不会拒绝 －－－
流氓?
男同学．
什么？在美国你没有交过男朋友？
不是，有过一个，可是没成功．
怎么会?
他并不知道我的存在．
哦，那问题大了．
我只能送到你这儿了．
我们是禁止进入客居区的．
我好不容易才找到这份工作．
送我上去，你就会有麻烦?
是的
岂有此理．
再见．
多谢你送我回来．
这么好的夜晚给砸了，真有点遗憾．
并没有全部砸了．
我的工作就是让你光彩夺目，
你的工作就是让我们融合为一体， 注意看．
谢谢．
好吧，今天就到这里．
喔，有谁准备参加舞蹈大赛吗?
对内还是对外的？
对外的，谁想参加谁就可参加．
你怎么样?
我?
不，我不行．没那个水平．
我说你行．我看过你练习．
放松．
就这么练．
凯蒂!
你衣服还在我车里呢．
－ 到学校里还我吧． － 嗨， 等一下．
凯蒂，
非常对不起，
我喝多了，可我没想伤害你．
他不在了．
他被炒了．
什么?
路易斯和你妹妹，他们全看见了.
没办法．
告辞了．
妹妹，不该说的，嘴要闭紧．
你一说，看，后果多可怕．
大喉咙是路易斯．
哦，你是说，这事和你无关．
可是，你和那家伙又是在捣什么鬼呢?
都为你难为情呢．
这话是你说的，还是其他女孩的？
他和我们不一样．
这个＂我们＂里面没我，苏琪．
－ 你好． － 你好．
哈维尔住在这里吗？
是的．
有事?
我是哈维尔的朋友，
什么?
酒店里的．
我不知道他在酒店里还有朋友．
他在家么?
不在， 他去酒店上班了．
你－－－没看见他?
找着我兄弟，有何贵干?
我要和他谈谈．
你害他丢了饭碗，还不够吗?
我有一条路，能帮他赚钱．
你们洋基佬，跑到这里来，
上赌场，一掷千金，
这些钱养肥了那帮国贼，
他们作威作福，
谋杀无辜的老百姓，
杀了我父亲．
我不知道．
你，当然，不会知道．
哈维．
发生了这样的事情，我很难过．
我去了你家，
我家? 你告诉我妈我被解雇了?
－ 我没说 －－－ － 后来呢?
我说，我是来找你谈谈的．
你被解雇，我对不起你．
不要你的对不起，是我的错，我更懂了．
这是你的新工作?
是呀． 你们能造，我们能偷．
说得不对，哈维？
这儿有张舞蹈大赛的...
在俱乐部宫， 圣诞除夕．
我想你应该去．
去看看他们要不要跑腿打杂的？
我不是这个意思.
你知道什么人能进俱乐部宫吗?
我能带你进去，
我的舞伴只能是你．
你是说，和你跳舞?
天啊，我没那么糟吧．
昨晚你好像没嫌我啊．
那时，我并没想赢．
哦，不想？
工作很忙，只能对不起了．
半决赛的奖金是300美元．
大奖是5000元．
拿到大奖者就可去美国．
我没时间．
你爸爸来了
帮帮我的忙
我还要去送货
哦，还要去送货，你听到了吗?
是啊，是一些配件，你要看吗?
你有雄心大志我很高兴，卡洛斯
但有时间也帮帮家里干点事情
总有一天你会明白的
嗨.
这次比赛...
要钱么?
不要．
你要知道那跳的是交谊舞．
不是我跳的那种．
那是拉丁交谊舞．如果把你会的和我会的结合起来，
我们能跳出点名堂的．
可你还得我从头教起．
不用你样样都教了，
而且，有些地方，还得我教教你呢．
能行吗?
怎么啦？
你这是在干什么?
跳舞啊．
要按规定程序做的，
不能随意发挥，
想怎样就怎样．
我跳起舞来，从不问程序．
哦，但这是比赛，要中规中矩．
我可以看看吗?
你先要会跳，会跳了，我们再来琢磨－－－
－ 比赛要求． － 好吧，行．
这个，你们怎么叫?
髋部?
扭动你的髋部．
一圈一圈地．
来呀．
来呀， 扭圈圈．
不是扭方块．
什么， 你疯了吗?
为什么我要替你掩护?
你要我向大家揭底子吗？
喂，你们好.
妈!
我们去那边休息喝水，
－ 一起去吧? － 不, 不用了．
下次再陪你们了．
好吧，你们俩好好玩．
我要去帮助哈维尔， 而帮助我的，是你．
你的架势太薄了．
好点了吗?
看上去捏不坏你了，谢谢．
我们中间还能站两人．
赛手不多的，不用节省空间．
到时，我们要在舞厅里来回穿行．
行，行，穿行，我会．
你在干嘛？步子要那么大．
不大，我是在穿行嘛．
和简斯还合得来吗？
我在做功课．
知道吗，孩子，
我一直想找机会问问你，你对你同简斯的事，
有什么问题，或者有什么想法没有．
我好像同我妈的熨衣板在跳舞．
把眼睛闭上．
干嘛?
叫闭就闭．
这话很难说出口的，但是－－－
又不得不说：别让男孩子左右了你．
你和简斯在一起，
即使有了感情，
这感情让你耐奈不住－－－
哦, 天啊!
能这样做流氓吗?
好吧.
来，我来做女的．
但是，你现在所做的决定和选择...
将来会影响你的一生．
明白我的话吗?
明白的?
音乐正在白白地流走．
我也不舍得．
那还有什么问题?
为什么这么怕我主导你?
没有啊．
有的，
就是还没说出来，什么时候想说了，
你就对我说．
－ 嗨． － 你忙着呢．
别走别走．我差不多结束了．
那么，你作出决定了?
我报名参加了．
好啊，这很好啊．
那，准备的怎么样了?
哦，到时候准没说的．
当真?
不，不当真．
我一定是疯了，才会妄想我们会赢．
两个星期来，
他压过来，我就乗势拉，
然后我飘起来，自由地飞，
然后我转圈，
努力使自己不像熨衣板，
结果还是不行．
他说，＂你害怕了＂．
他说对了？
没有．
问题严重．
过来，
在这儿站一下．
让我看看你的架势．
好．
使点劲．
从哪里学来的?
我父母，他们跳过舞．
是吗?
放松.
好的.
放下手臂．
呼吸．
现在做基本功．
好.
刚才你说的＂问题严重＂是什么意思?
如果你有恐惧，
不能自行进入角色，
那你就根本不能 －－－
与你的舞伴共同进入角色．
听着，
我知道让别人把手－－－
按在自己身上，有下地狱般的难受，
但一旦豁出去，好处就来了．
现在忘掉我说的话，一心跳舞．
自在地跳吧．
再会.
好吧，我承认．
承认什么?
恐惧．
所以，舞势一定要像流水一样柔滑．
非洲古巴舞，是奴隶之舞．
奴隶，只有在跳舞的时候，才有自由的感觉．
所以，他们舞出飞鸟状，
或者，走出佛来明哥的舞步，象征对奴隶主的挣脱，
再如置身大海，
感到自己正在冲出卖身的荒岛，返回故乡．
总之，在舞蹈的一刻，这种舞蹈让你体现出－－－
你的理想．
你的感觉和动作一定要像－－－
浪涛般自然．
浪来了，
浪去了．
浪来了，
我们正在吃晚饭，警察来敲门，
不由分说把我爸带走了，
无中生有，说他是叛国者．
到处都是巴蒂斯塔的间谍．
这就是命，知道吗？
我父亲从不伤害人，他只是个自由思想者，
但有人不喜欢他的思想．
我们埋葬了他，可从来没看见尸体．
卡洛斯也失踪了一阵子，大家都担心下一个就轮到他．
一天有个姑娘抱着孩子来，
说是卡洛斯的孩子，她养不活了，
一下子，全家的担子就搁到了我的肩上．
也许这付担子并不是你想挑的，
但你却也挑起来了．
革命正在外面轰轰隆隆，而我做了些什么?
給赃车涂新漆，然后回家带孩子．
不是，你养活了全家．
大概这就是你最重要的事情．
如果我们真的赢了这次比赛，
说不定我们就能把我家带到美国去．
你父母跳得真美．
看见没有，渴望对方将自己拥入的感情有多么强烈．
我们要一齐舞蹈，我是说，真正的跳舞，
就该是这个样子．
哦，你们跳，我们不是来打断的．
－ 不，我们只是在-- － 我们都看见了．
喂，巷子里面有很多东西要搬，
你想干正事，那才是， 哈维尔．
我该回家了．
哪阵风把你吹回来了？
宵禁还有半个小时呢．
干什么去了，参加马戏团了?
别挖苦了．
你打算告诉我，你是和简斯一齐外出的？
你对你妈就是这么说的．
苏琪说的事，我一句也没对她说过．
苏琪搞错了．
好吧．
晚安，爹．
嗨
你生我的气还要生多久?
这里的女孩子真是的，
我对洛伊斯说，我喜欢＂简爱＂，
她问我，哪部电影是她拍的．
我说了你的事情，现在跟你赔不是．
哈维尔的事上，是我的错．
多想想自己的事，苏琪．
知道了，
我的亲姐姐．
好吧，我死也要把这事告诉你，
这次你可要守口如瓶哦?
你去哪里?
参加圣诞晚会
今晚没有活干吗？
没有
有像样点的衣服吗？
干吗去?
我要去参加舞蹈比赛
- 哪里? - 俱乐部宫
爸爸的葬礼，你也不穿像样的衣服，
去巴蒂斯塔最爱去的地方你倒－－－
不对．
是啊，当然
苏琪，爸爸妈妈要告诉你一个非常坏的消息．
我知道你非常想装饰圣诞树，
唱颂歌，看家里自拍的电影，
但今晚，这些事都不能做了，
我们要去俱乐部宫，
－ 全家都去？ － 是的，苏琪，全家去．
我知道今晚你和简斯要大跳一晚的，
不过，你能给老爸留一次机会吗？
这是什么时候的事情?
你爸爸这个人你是知道的嘛，
到处吹嘘我们会跳舞，
所以，费尔普斯家邀请我们去参加拉丁交谊舞大赛．
听说那里的舞跳得不错，
你妈和我一定要小心不出错．
到时候，你爸爸妈妈不知会惊奇成个什么样子呢．
忍着点．
我该不该骂你，
你无时无刻地把她带出去．
别担心，夫人，我们都是乖孩子，
我向您担保．
谢谢
这里
你们两个真是恩爱的一对啊．
最近来的许多美国女孩，
到了这里，就野掉了．
有这么可爱的女儿，你真幸运．
女士们先生们，圣诞快乐!
今晚的特别节目，
我们马上就要开始了．
那么，什么时候我们才能一睹舞蹈冠军的风采呢？
哦，我们拿不到冠军的．
你这是谦虚．
哎，你们俩个公开跳舞，我没看见过啊．
我想过，如果你丈夫不介意的话，
你和我可以－－－
简斯，
凯蒂大概喜欢跳舞的．
你想跳舞吗?
我要上洗手间．
我陪你去．
不用不用．
－ 你去哪儿了? － 对不起，我－－－
你出了个歪点子．
不，我们会赢的．
大家等待的时刻，现在到来了，
拉丁交谊舞比赛开始！
我们将选出比赛的前三名，
去参加新年除夕的决赛．
－ 多漂亮啊 － 谢谢．
女士们先生们，
欢迎哈瓦那之夜最璀璨的明星，
罗娜·马汀内兹!
凯蒂呢?
别急．
哦，天哪!
｛看着你的眼睛，我看出了奇妙，｝
｛看似无动于衷，实在热情似火，｝
｛耳边的私语，我疑是在梦境听，｝
｛醒来之后，伴我的是面照不出影的镜，｝
｛你能躲猫猫，我能凭耐心，｝
｛因为，到最后，｝
｛赢家总是我，从来不会错．｝
｛一曲唱完，立即让你看分明，｝
｛飞吻的人定是我，叫你无处逃，｝
｛所以，宝贝，还是投降为妙！｝
｛我有爱，我的爱笼罩着你，｝
｛步伐不要错，一错淹死你，｝
｛一淹就完蛋，不如早投降．｝
｛你不投降，怎么赢？｝
｛所以，宝贝，还是投降为妙！｝
｛我有爱，我的爱笼罩着你，｝
｛步伐不要错，一错淹死你，｝
｛一淹就完蛋，不如早投降．｝
｛你不投降，怎么赢？｝
｛降一次吧，让我们的爱再现生机，｝
｛难道你只是为舞而舞？｝
｛眼看你的双唇印上我的脸庞，｝
｛却又远离三丈．你逃我追，只好重开始，｝
｛我是好猎手，你再狡猾逃不出我的手，｝
｛只要我想吃，信手就抓来．｝
｛你知道我要你干什么，这事无秘密．｝
｛暗示暗示我讨厌透，所以我直接向你这边走，｝
｛我有意，你得要有情．｝
｛敬酒不吃，我一脚踹你出舞池．｝
｛别跑了，你已被围．｝
｛我有爱，我的爱笼罩着你，｝
｛步伐不要错，一错淹死你，｝
｛一淹就完蛋，不如早投降．｝
｛你不投降，怎么赢？｝
｛别跑别跑，已经被围困．｝
｛我有爱，我的爱笼罩着你，｝
｛步伐不要错，一错淹死你，｝
｛一淹就完蛋，不如早投降．｝
｛你不投降，怎么赢？｝
｛降一次吧，让我们的爱再现生机，｝
｛如果你牵上我的手，｝
｛让我领你走，我就让你翩翩舞，｝
｛我会让你翩翩舞，｝
｛但是，如果你踩我的脚，弄错节奏，｝
｛那我就要放弃这次机会．｝
｛我会放弃这次机会．｝
｛如果你牵上我的手，让我领你走，｝
｛我就让你翩翩舞，我会让你翩翩舞．｝
｛但是，如果你踩我的脚，弄错节奏，｝
｛那我就要放弃这次机会．｝
｛我会放弃这次机会．｝
｛投降，投降，困兽无须斗．｝
｛我有爱，我的爱笼罩着你，｝
｛步伐不要错，一错淹死你，｝
｛别跑了，你已被围了．｝
｛我有爱，我的爱笼罩着你，｝
｛步伐不要错，一错淹死你，｝
｛一淹就完蛋，不如早投降．｝
｛你不投降，怎么赢？｝
｛降一次吧，让我们的爱再现生机，｝
女士们先生们...
评委已经选出下周参加决赛的三对选手了．
他们是－－－－－5号，
荷赛维拉德和爱丽斯梅莎!
9号选手，
天洛和洛多丝马特尔!
最后一对，
2号选手，
哈维尔苏亚雷斯和凯蒂米勒!
我们作了什么孽呀，
你要这样伤父母的心？
你让我们在众人面前丢尽了脸，
更得罪了你爸爸的上司．
你想过没有，他一旦失去工作－－－
－ 没有人会失去工作．
－ 你会被解雇吗?
不会的，去睡觉吧．
我没做错事呀．
－ 可你对我们说谎了． － 我知道，对不起．
但我知道你们不会让我去－－－
当众亲吻一个古巴穷小子?
我们绝对不会允许的．
你凭什么去伤害简斯?
我以为你喜欢他的．
不，是你喜欢他，
因为你那乡村俱乐部的世界里只有他合适．
那个世界没什么不好啊．
是好，但他不该对我动手动脚．
什么？他对你怎么了？
没怎么，我挡回去了．
为什么不告诉我们?
因为我想让你安心工作．
凯蒂，你不能这样想，
难道保我的工作比保你重要?
我不想伤你们的心，
我只是想帮哈维尔，就是那个男孩，一把．
哦，天哪，我喜欢同他跳舞．
哦，凯蒂．
你没有想过他是在利用你?
交上一个美国姑娘，然后把他带出哈瓦那？
不会的，别这么说．
你可以去喜欢和他跳舞，
但许多重要因素会毁了－－－
你的家，你自己的前途！
为什么我不能兼顾?
为什么我要走你的老路，放弃自己的热爱？
凯蒂．
凯蒂，等等，孩子，等等!
我去哈维尔家了．
你妈只是要保护你．
我去那里住到除夕，
你们要怎么想，随你们的便．
去就去，别骗我们．
他到外面庆祝去了，
如果你要等，
凯蒂来的，
她没事，和他的妈妈在一起．
我错了吗?
没有．
但凯蒂也没错．
有时候，我真希望：我们－－－
我一直在想，如果我们没有－－－，
我又会怎么样呢？
到这里我成了坏娘了?
当然不是．
你是贤妻良母，我们的回忆全是美好的．
他们把我们的旧规矩打了个稀巴烂，不是吗？
一点不错．
我们即使留在罗斯兰，也不见得会好．
哎．
对，她不再是小孩了．
你在看什么书?
荷赛马蒂，
我父亲的书．
为了安全，家里把他的书都扔了，
但我藏下了这一本．
喂．
－ 哈维尔? － 哎?
－ 如果我们赢不了大赛－－－ － 会赢的．
但如果不能呢？
六个月后的大学，我就不去上了．
过了6个月再说，到时想法会变的．
我不变．
不，会变的．
我不要你为了我放弃追求．
但我现在有了新梦想．
苏琪，我们去泳池那边吃自由餐去，好吗？
好的．
树看上去漂亮．
你父亲和我讨论过了，
我们觉得你在决赛中，
应该用上两转跳．
你们喜欢我跳的舞?
凯蒂，
如果你要我同意你和他好，我是不同意的，
但一起跳舞，
你们跳得太好了．
我觉得我也有点功劳的．
谁说不是．
-嗨! -嗨!
哈维尔， 这是我的父母．
嗨，哈维尔，幸会幸会．
幸会幸会．
非常荣幸见到你们两位了不起的舞蹈家．
这是我从妈妈的花园里采的．
谢谢，你真懂事．
－ 这是给你的． － 谢谢．
－ 可以走了吗? － 哎．
今晚我们给大家带来－－－
三对拉丁交谊舞的获胜者．
想跳舞吗?
你敢!
新年快乐！女士们先生们，
业余拉丁交谊舞决赛欢迎你们．
每次上去一对选手，
今晚的获胜者将获得5000美元．
你俩第一上．
今晚的第一对选手是荷赛维拉德先生－－－
和爱丽斯梅莎小姐！
别忘了要脸朝评委．
别让别人影响我们．
记住，你是黑玫瑰的女王．
今晚最后一对选手是...
凯蒂米勒小姐和哈维尔苏亚雷斯先生．
对不起!
他要开枪!
不!
快走，我会来找你的!
你疯了吗？
那么多无辜的人
一切都不一样了，而你已经堕落了
这样就好了?
像他们一样杀人?
不是一回事!
那些人杀了我们的父亲!
你也许会杀了她的父亲!
父亲会因为你感到羞愧的
不...
我会为你感到羞愧的
见鬼去吧
我感到迷惑
我经常想...
父亲走进前门...
找他的书
你今晚的成功...
和你为家里所做的事情...
我欠你很多
听见了吗?
你是个优秀的舞者
你这样子却很糟糕
巴蒂斯塔已经逃跑了
古巴又回到了人民手中!
革命万岁!
-这么做明智吗? - 不!
走啊，我的兄弟，走吧!
革命万岁!
酒店的客人请注意
巴蒂斯塔总统流亡国外，
局势平稳，没有直接危险，有事请你与帐台联系．
不敢想像是真的．
想出去庆祝一畨吗?
不，我只想和你在一起．
我们比赛没赢．
没有
安慰奖已经够令我满意了．
我真开心，能和你一齐看见这一切．
什么?
没什么．
告诉我．
卡洛斯，
卡洛斯一直说，等革命成功了，
卡斯特罗会把所有美国公司都赶走．
后面的事你也不知道的嘛．
我想说的是－－－
什么，怕我被赶走？
说不定的呀．
他们不会那么做吧．
革命的理想不就是为了给所有人自由吗？
古巴人哪．
那也没什么，你就和我们一起走．
我爸会有办法的．
我的家人呢?
一块接过去，我们不是早说过了吗．
凯蒂，那时我想走是因为有巴蒂斯塔，但是现在－－－
但你也不知道以后这里会怎么样．
如果换汤不换药呢？
我父亲为了这一天献出生命，
我没理由不相信．
我可以大显身手了，
这是你说的．
这是我的祖国，我的家．
哦，谢天谢地．
凯蒂，你还好吧?
可以回家了．
是呀，你父亲正在安排．
把梳子给我．
小时候，我要帮你梳头，
你就往床底下钻．
凯蒂，我这辈子只有你爸爸一个男人，
所以跟人说分手是个什么样的情景我也不知道，
但跟舞蹈，我的另一挚爱，说再见时，
心是被撕碎的．
后来你出生了，接着是苏琪，
你们两个成了我的最爱，我－－－
你是说事情过了就过了．
不，不是这个意思．
我是说，我知道你心里难过．
天下为什么要乱呀．
选择在你手上，
你可以听之任之，
也可以钻到到床底下去，
也可以解铃还须系铃人．
我会想你的．
我也会的．
我在带着你离去．
我在这里与你廝守．
哈维尔曾经说过，舞蹈就是...
让你在舞蹈的那段时间里体现你的人生理想．
我知道，和他一起舞蹈，我已经不折不扣－－－
成为我想做的那种女人．
虽然我们没能赢得大赛，
但我们赢得了更为重要的奖励，
在我的最后哈瓦那之晚，
我们成为黑玫瑰酒的舞王与舞后．
我们不知道哪年哪月再能相见，
但我们知道，这次共舞不会是我们的最后一次．
【 辣身舞 (2) 哈瓦那之夜 】 -= 剧终=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-= 伊甸园 YTET小组工作室 =- 翻译: AnotherAdam 校对: AnotherAdam